À propos de nous

Kontext, pour des projets internationaux parfaitement ancrés dans leur contexte culturel !

Kontext est une jeune agence de traduction et de communication parisienne, se concentrant sur les besoins spécifiques de l’échange culturel franco-allemand et européen. Nous sommes spécialisés dans la traduction de textes académiques en sciences humaines et histoire de l’art, de catalogues d’exposition et de supports de communication pour des institutions et entreprises culturelles.

Nos services incluent la traduction depuis et vers l’allemand, le français, l’anglais et la plupart des langues européennes ainsi que l’accompagnement linguistique et organisationnel de projets culturels et le conseil en stratégie de communication et publicitaire.

Grâce à leur orientation sur le marché de la culture et leur volonté de rapprocher les cultures par la langue, nos collaborateurs sont hautement qualifiés et disposent d’excellentes connaissances de leurs domaines de spécialisation. Forts d’expériences internationales dans la recherche, l’enseignement et les industries créatives, ils disposent de solides compétences interculturelles dans un contexte franco-allemand et européen.

La fondatrice

Sabine Mehnert

Berlinoise d’origine, Sabine Mehnert est passionnée par les voyages, les cultures du monde et les langues étrangères. Après un parcours très international, ayant vécu dans cinq pays et voyagé dans une trentaine, elle est devenue Parisienne en 2013.

Forte de huit ans d’expérience en tant que traductrice libérale, elle a passé le concours d’État de traduction à Berlin en 2015 après avoir obtenu son master à l’École normale supérieure en philosophie contemporaine avec un mémoire de recherche sur l’herméneutique et la traductologie d’Antoine Berman.

Ses recherches universitaires portant sur l’interprétation et la critique de l’art contemporain et ayant une double licence en littérature et sciences sociales, elle se situe au croisement des domaines qui la passionnent et apporte ainsi un vrai savoir interdisciplinaire.

Grâce à sa participation à des projets de traduction littéraire, elle a mis au point une méthode pour les traductions qui présentent des difficultés particulières, notamment en ce qui concerne les concepts et notions nuancés qu’il s’agit de considérer dans tous leurs détails avant de faire un choix de traduction.

C’est de ces constats qu’est née la volonté de créer Kontext et de proposer à nos clients des services de qualité par un réseau de spécialistes confirmés dans leurs domaines qui suivent un projet dans son intégralité.

Trilingue en allemand, français et anglais, elle a également des connaissances en russe et des notions en arménien, grec et italien.

Notre couteau suisse

Benoît Forndran

Biculturel franco-allemand, Benoît passe son enfance, sa scolarité, ses études et sa carrière professionnelle des deux côtés du Rhin, et est trilingue grâce à une partie de la famille expatriée en Australie depuis 20 ans.

À la suite d’un doctorat en histoire de l’art et une activité de guide-conférencier et guide touristique, il crée en 1995 sa propre entreprise d’importation de vins fins à Bonn avant de la revendre 2 ans plus tard afin de revenir en France.

S’en suit un master en Business Développement International et des expériences de Responsable Zone chez Thales en France, dans une filiale de Thales en Allemagne spécialisée dans le conseil SAP et finalement chez Bertelsmann dans le multimédia et les applications CRM.

Finalement Benoît intègre le monde des jeux de hasard et des courses hippiques par un poste de chef de projet international au PMU, suivi de fonctions de SAM et enfin de Directeur Général de l’hippodrome de Baden-Baden et d’une maison d’édition spécialisée à Cologne.

De retour à Paris, il accompagne des acteurs du monde hippique et des nouvelles technologies (IoT, IA) en tant que COO de transition et mentor.

Avec le français et l’allemand comme langues maternelles et bilingue en anglais, ses expériences variées à haut niveau d’implication lui permettent aujourd’hui la traduction et l’accompagnement de projets dans des secteurs au vocabulaire et codes très spécifiques tel que le vin & la gastronomie, l’histoire de l’art, les jeux et paris et les nouvelles technologies.

Nos valeurs et engagements

Ouverture d’esprit et curiosité intellectuelle

Notre équipe est constituée de profils internationaux et d’esprit cosmopolite qui apportent un savoir pluridisciplinaire et une ingéniosité dans leurs manières de penser et d’aborder vos projets. C’est avec une vraie volonté de compréhension et une appétence pour les défis intellectuels que nous nous engageons à comprendre en profondeur la richesse de vos projets et à en saisir les subtilités. Nous mettons en œuvre notre esprit de synthèse et nos capacités à écouter et à prendre du recul pour vous accompagner et vous apporter de nouvelles perspectives.

Intelligence et attention aux détails

Nous prenons le temps de connaître les objectifs et motifs de nos clients pour cerner le véritable sens et la signification de leurs projets. Ainsi, nous sommes en mesure de développer une vraie sensibilité aux enjeux et défis auxquels vous êtes confrontés afin de vous accompagner au mieux. Nous prêtons la plus grande attention aux détails et traitons vos projets avec précision et professionnalisme, tout en respectant les standards, académiques ou autres, de votre domaine d’activité. Cet engagement résulte d’une authentique volonté de faire avancer et de soutenir les projets et initiatives qui nous tiennent à cœur et de leur apporter le meilleur de nous-mêmes.

Simplicité et sincérité

Ce qui nous importe le plus est l’échange et la proximité avec nos clients. Nous accompagnons au quotidien ou de manière récurrente un petit portefeuille de clients. Cette approche personnelle et individualisée permet de construire de vraies relations de confiance et de complicité afin d’avancer ensemble dans une ambiance de cordialité et de dialogue.

Ils nous font confiance

Ils nous accompagnent :

En continuant à utiliser le site, vous acceptez l’utilisation des cookies. Plus d’informations

Les paramètres des cookies sur ce site sont définis sur « accepter les cookies » pour vous offrir la meilleure expérience de navigation possible. Si vous continuez à utiliser ce site sans changer vos paramètres de cookies ou si vous cliquez sur "Accepter" ci-dessous, vous consentez à cela.

Fermer